参加NAATI评估考试

NAATI评估考试适用于以下5个级别的认证

1- 高级笔译 Advanced Translator
2- 专业笔译 Professional Translator
3- 辅助笔译 Paraprofessional Translator
4- 专业口译 Professional Interpreter
5- 辅助口译 Paraprofessional Interpreter

NAATI认证考试包含的语种 – immicn

NAATI认证考试包含60多个语种，中文普通话可以参加辅助口译和专业笔译的考试，点击链接查看。

NAATI认证考试时间和地点 – immicn

辅助口译（中文普通话）

专业笔译（中文普通话）

注意：

1- 境外考点只能考专业笔译，中国在北京、上海、广州、香港设有考点，每年两次考试。

（1）2016年3月3日，报名截止日期为2015年12月11号
（2）2016年9月8日，报名截止日期为2016年6月30号

2- 澳洲和新西兰考点

（1）澳洲考点：阿德莱德、布里斯班、堪培拉、达尔文、霍巴特、墨尔本、珀斯、悉尼；

（2）新西兰考点：奥克兰、克赖斯特彻奇、惠灵顿。

辅助口译考试报名资格和题型（中文普通话） – immicn

辅助口译考试报名资格：

1- 学历等同于至少4年的澳洲中学学历（10年级），并且
2- 掌握2门语言。

辅助口译考试题型：

考试分为两个部分，第一部分是对社会文化意识问题和职业道德问题的笔试考试，第二部分是对话口译。两部分考试可能在同一天举行，也可能需要2天完成。

1- 笔试

（1）社会和文化意识问题5分，共有4个笔试题目

（2）职业道德问题5分，共有4个笔试题目

Section（1）（2）笔试题目都是英语，申请人可以用英语回答，也可以用中文回答，但是两部分需要用同样的语言回答。

2- 对话口译2篇×45分=90分

共有2个对话，每个对话大约300个单词，一个人说英语，另外一个人说其他语言。对话被分成很多句，每句不超过35个单词。口语考试和笔试是单独进行的。

想要通过考试，申请人必须至少达到：

社会文化考试最少2.5分；
职业道德考试最少2.5分；
每个口语对话最少29分；
2个口语对话加起来最少63分；
总成绩至少达到70分。

专业笔译考试报名资格和题型（中文普通话） – immicn

专业笔译考试报名资格

1- 任何专业的学位或文凭级别普通教育；或者
2- 当前认证语言的NAATI辅助笔译认证；或者
3- 笔译工作经验，需要雇主证明；或者
4- 相关的（语言，笔译或口译）中学后教育。

专业笔译考试题型：

考试总分100分，通过分70分。考试大约需要3小时。所有的专业笔译只有一种语言方向，要么从英语翻译为其他语种，要么将其他语种翻译为英语。

1- 英译中

（1）短文翻译2篇×45分=90分

此部分包含3篇短文，每篇大约250个单词，每篇的风格和涉及的学科领域都不相同。考生需要从3篇文章中选择2篇，从英语翻译为其他语种。涉及的学科领域包括：文化，科学，科技，健康，泛绿，商业和相关领域，所有文章都是针对非专业读者的。

（2）职业道德问题10分

共3个问题，考生从中选择2个回答即可。答案必须简明扼要，可以用英语或中文作答，不受认证语种的影响。

2- 中译英

（1）短文翻译2篇×45分=90分

考生需要分别从2篇繁体字文章和2篇简体字文章中各选一篇来翻译。

（2）职业道德问题10分

共3个问题，考生从中选择2个回答即可。答案必须简明扼要，可以用英语或中文作答，不受认证语种的影响。

注：想要通过专业译考试，申请人必须至少达到：

职业道德问题至少5分；

每个短文翻译至少得分29分，

2篇短文翻译总分至少63分；

总分不低于70分。

NAATI认证考试申请流程 – immicn

1- 填写申请表并准备申请材料；

2- 提交申请到最近的NAATI办公室或以下地址：NAATI PO Box 223 Deakin West ACT 2600 Australia；

3- 支付申请费，两星期内收到NAATI号码，付费后12个星期内成绩考试；

4- 收到邮件或电话通知考试日期、时间、地点；

5- 参加考试，大约10周或以上出成绩。

NAATI认证考试材料清单 – immicn

如果申请人是第一次参加NAATI考试的话，需要提交以下文件：

1- 完整填写的申请表，加上见证人声明；
2- 身份证明，可以是护照，驾照或澳洲州或地区的身份卡的认证件；
3- 如果是澳洲拱门或永居，提供居住证明；
4- 参加认证考试的资格证明；
5- 两张护照规格的照片，需要见证人批注。

如果申请人不是第一次参加NAATI考试，那么申请人已经有一个5位的NAATI号码，申请中需提供：

1- 身份证明，可以是护照，驾照或澳洲州或地区的身份卡的认证件；
2- 完整填写的申请表，加上见证人声明；
3- 两张护照规格的照片，需要见证人批注。

>